при деньгах

• ПРИ ДЕНЬГАХ coll

[PrepP; Invar; subj-compl with быт be, оказаться (subj: human); often neg]

=====

⇒ one is in possession of money:

- X при деньгах{{}}≈ X has (some) money;

- [in limited contexts] X is well-to-do;

- X is in the money;

|| Neg X не при деньгах{{}}≈ X is out (short) of cash (funds);

- X is low on funds;

- X is strapped for money (cash).

     ♦ Приехал как-то в гостиницу дед из глубинки... Просил самолучший номер... Дед уплатил вперёд за три дня и не поморщился (видно, был при деньгах) (Грекова 3). Once a very old man came to the hotel from the sticks. ...He asked for the very best room. ...Without a murmur the old man paid in advance for three days. Apparently he had money (3a).

     ♦ После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler-today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).

     ♦ "Четыреста двадцать пять. A?"... - "А может быть, тысячу триста? Мне, право, неловко, но я сейчас не при деньгах, а мне портному платить..." - ..."У нас... как-то и прецедентов-то не было, чтобы мы авторам деньги при договоре выдавали, но уж для вас... четыреста двадцать пять!" (Булгаков 12). "How about four hundred and twenty-five rubles?"..."Thirteen hundred perhaps? I feel rather embarrassed because I'm out of funds for the moment and I have to pay my tailor..."..."We don't...exactly have any precedents for paying our authors in cash on signature of the contract, but in your case...four hundred and twenty-five!" (12a).